Leyyin Ne Demek? Bir İzmirli’nin Eğlenceli Perspektifinden
İzmir’de yaşıyor olmak, insanın her konuda biraz daha rahat olmasını sağlıyor, öyle değil mi? Hani her şeyin biraz daha esprili, biraz daha rahat olduğu bir şehir. Arkadaş ortamında da sürekli espri yaparak geçirdiğim zamanlar, bazen kelimelerin ne kadar anlamsız bir şekilde kullanılabileceğini fark etmemi sağlıyor. Geçenlerde “leyyin” kelimesini duydum ve birden aklıma geldi: “Leyyin ne demek?” Başta sıradan bir kelime gibi geldi, ama sonra üzerine düşündükçe, tam bir dil bulmacası halini aldı. Hadi, birlikte keşfe çıkalım, bu ‘leyyin’ kelimesi neyin nesiymiş, biraz bakalım.
İçimdeki İzmirli: Leyyin’in Günü
Şimdi, bir İzmirli olarak, bu kelimenin anlamını gerçekten de öğrenmem gerektiğini düşünüyorum. Çünkü, bence İzmir’de yaşayan herkes, bir noktada ya da bir şekilde bu kelimeyi duymuştur. Hayatımı şuna benzetiyorum: Bir sabah kahvaltı hazırlarken annemin bana “Leyyin, şunu kaldır!” dediği an. O anki ruh halimi anlatamam, çünkü annem ‘leyyin’ demekle ne demek istediğini benden başka kimse anlayamaz. Biraz izmirli esprisiyle yaklaşmak gerek: “Ya annem, ‘leyyin’ deyince acaba ‘hemen yap’ mı demek istiyor, yoksa ‘bunu şimdi yap, yoksa bir şekilde hallederim’ mi demek istiyor? İkisi de aynı anlama gelmiyor sanki.”
Böyle işte, “leyyin” kelimesi, ilk başta belki de ne kadar yaygın ve basit görünüyor gibi, ama içinde tonlarca anlam barındırıyor. Bir arkadaşım geçenlerde bana söyledi: “Yahu Leyyin, bu kelimenin doğru anlamı neydi?” dedim, ve daha fazla düşünen bir insan gibi bir anda kafamda şu anlığı bir iç sorgu başlattım. Kelimenin anlamı sadece sözlükte değil, hayatın içinde de aslında fazlasıyla geçerli. Neyse, derin düşünmeliyim, ama önce biraz daha espri yapalım.
‘Leyyin’ Bir Süreklilik Hissi mi? Aşkım, ‘Leyyin’ Gibi Bir Durum
“Leyyin” aslında, izmir şehrinin içinde bile, karmaşık bir hale gelmiş gibi. Bence burada bir parantez açalım: “Leyyin” aslında genelde geçici şeyler için kullanılıyor. Bir şeyler “yapılacak” demek; aynı şey bir arkadaşınızın sürekli olarak “hemen oraya gidip geliyorum” demesi gibi. Eski okulda kimseye “leyyin” dememişimdir, ama annemin evde yüksek sesle bağırarak “Leyyin!” dediği o ‘o an’ hep çok eğlenceli ve tam zamanında geliyor. İşin içi her zaman biraz komedi değil mi?
Aslında biraz da psikolojik olarak da bakınca insan ‘leyyin’ kelimesini kullanmayı çok seviyor. “Ne demek Leyyin?” derseniz: Eğer bir insana, bir konuda biraz belirsiz veya kısa bir tepki veriyorsanız, tam tıpkı çok yavaş yapılan bir otobüs yolculuğunda olmak gibi hissedersiniz. Ama düşündükçe kelimenin iki tarafa da hitap eden bir anlamı olduğunu keşfettim. Yani, hem yerini almak hem de yerini bilmediğini ifade etmek.
‘Leyyin’ ve Yaşadığım Gerçek Durumlar
O anki akışta biraz kaybolmak istedim ve cidden ‘Leyyin Ne demek?’ sorusuyla bağlantılı bir şeyler geldi. İzmir’de, aslında herkesin bu kelimeyle başı biraz derde girer. Mesela bir arkadaşım, yeni bir ilişkiye başlamıştı ve her seferinde bana hep “Leyyin, ona yazma…” diyordu. Tabii ki içimdeki analitik kısmım, “Bunu zaten bekliyordum. Sen böyle demişsin ama…” diyecek oldu. Ama sonradan fark ettim ki ‘Leyyin’ bir anlamda “serbest bırakmak” ya da “bırak takılmayı” demekmiş. Hani cidden birbirine daha fazla zaman tanımak..’Dost kalmayı seviyorum’!
Bazı durumlarda şüpheci olmamız gerekebilir; ama her zaman… ama hey.. her yön bir şekli