Agiri jiyan ne demek? Kelimenin kökenine ve anlamına yaklaşım Konya sokaklarında yürürken, bir kahvehanede duydum ilk kez: “Agiri jiyan.” Duyduğumda önce anlamını çözmeye çalıştım. İçimdeki mühendis, kelimenin kökeni, hece yapısı ve olası dilbilimsel bağlantılarıyla ilgileniyordu; içimdeki insan tarafı ise sadece kulaklarıyla gelen sesi, vurguyu, konuşanların yüz ifadelerini anlamaya çalışıyordu. Agiri jiyan, Kürtçede sık kullanılan bir ifade. Kelime olarak ele alındığında “agiri” ateş, şiddetli, yoğun anlamına gelirken, “jiyan” hayat demek. Yani kelimeyi doğrudan çevirdiğimizde “ateşli hayat”, “yoğun yaşam” gibi anlamlar ortaya çıkıyor. Ama işin içinde kültür ve kullanım bağlamı girince, anlamı daha çok “zor, mücadele dolu hayat” ya da “cesur ve…
Yorum Bırak